Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Tee hyvää pahantekijälle, niin suitset hänet. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 52)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Tee pahantekijälle hyvää, niin estät hänen pahantekonsa.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Velan maksaminen on osa uskontoa. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 52)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Velan maksaminen kuuluu uskonnollisuuteen.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Lauantain ja torstain varhainen aamu on siunausta. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 54)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Lauantai- ja torstaiaamut ovat siunauksen lähde.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Pahalla vastaamisen lykkääminen kuuluu menestykseen. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 56)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Pahaan vastaaminen viivytellen ja harkiten kuuluu miehen onneen.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Ota elämästä takaisin se, minkä sen alussa menetit. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 56)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Korvaa se, minkä elämäsi alkuvuosina menetit kypsymättömyyden ja heikon uskon tähden.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Käsien tungos ruoan ääressä on siunausta. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 56)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Monet kädet yhteisen pöydän ääressä ovat siunauksen lähde.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Valtakunnan pysyvyys on oikeudenmukaisuudessa. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 58)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Hallitusvallan pysyvyys perustuu oikeudenmukaisuuteen.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Anna auliisti paljon ja tyydy vähään. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 60)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Lahjoita paljon ja tyydy vähään.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Hyvä seuralainen on kallis saalis. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 60)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Hyvä seuralainen on aarre.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Vähävaraisen ponnistus on paljon. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 60)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Vähävaraisen pieni lahja on paljon.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Puheen ansiokkuus on sen lyhyydessä. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 60)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Puheen kauneus on sen lyhyydessä.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Valheen kierros kestää hetken, mutta totuuden kierros kestää tuomion hetkeen asti. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 60)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Valheen valtakausi on hetken mittainen; totuuden valtakausi kestää ylösnousemukseen saakka.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Ihmisen kiivaus syöksee hänet tuhoon. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 60)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Äkkipikaisuus vie ihmisen tuhoon.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Ihmisen ammatti on hänen aarteensa. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 62)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Ihmisen pääoma on hänen ammattinsa.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Sydämen tyhjyys on parempi kuin kukkaron täyteys. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 64)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi:
Halusta tyhjä sydän on parempi kuin kullasta täysi kukkaro.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Paranna sinulle vääryyttä tehnyt saattamalla hänet häpeään. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 66)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Saata sinulle vääryyttä tehnyt häpeämään hyvyytesi edessä, jotta hän jättäisi vääryyden.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Murheiden lääke on veljien näkeminen. (Nathr al-La'ali, osa 1, s.)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Murheen lääke on ystävien tapaaminen.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Sydämen lääke on tyytyminen Jumalan säätämykseen. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 66)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Sydämen parannuskeino ja tie terveen sydämen saavuttamiseen on tyytyminen Jumalan säätämykseen.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Jätä kapinallinen kapinointiinsa. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 68)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Jätä röyhkeä röyhkeyteensä.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Köyhyyden halventama on Jumalan luona arvokas. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 68)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Köyhyyden nöyryyttämä on Jumalan luona kallisarvoinen.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Asian moittiminenkin on siihen kiinnittymistä. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 68)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Myös asioiden moittiminen on eräänlaista niihin uppoutumista.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Hallitsijoiden herkkujen maistelu polttaa huulet. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 68)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Hallitsijoiden pöydän ruoka polttaa huulet.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Toimeentulosi etsii sinua, joten ole levollinen. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 70)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Sinun elantosi tulee itse luoksesi; ole siis huoleti.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Hadithin välittäminen on liittymistä Jumalan lähettilääseen (SAWS). (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 70)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Hadithien kertominen on yhteyttä Jumalan lähettilääseen.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Hurskaiden aiheuttama vaiva on armo. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 72)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Hurskaiden vaiva on armo.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Käy ihmisen luona sen mukaan, kuinka hän sinua kunnioittaa. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 72)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Tapaa ihmisiä sen kunnioituksen mitan mukaan, jota he teille osoittavat.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Oppineen askeesi on armo, mutta oppimattoman askeesi johtaa harhaan. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 72)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Todellisen oppineen askeesi on armo ihmisille, sillä he vetäytyvät hänen puoleensa; mutta oppimattoman askeesi johtaa ihmisiä harhaan.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Maailman sopet ovat täynnä onnettomuuksia. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 72)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Maailman joka kolkka on täynnä kärsimystä.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Heikkojen luona vieraileminen kuuluu nöyryyteen. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 72)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Heikkojen tapaaminen on nöyryyden merkki.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Vallan huuma juovuttaa enemmän kuin viinin huuma. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 74)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Valta juovuttaa viiniä enemmän.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Heikkojen ase on valittaminen. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 74)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Valittaminen on heikkouden merkki.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Rikkaan saituus on rangaistus. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 76)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Jos jollakulla on varoja eikä hän niitä käytä, häntä jo rangaistaan saituudellaan.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Saita rikas on köyhempi kuin antelias köyhä. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 76)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Saita rikas on todellisuudessa köyhempi kuin antelias köyhä.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Pahin ihmisistä on se, jota ihmiset varovat. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 76)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Pahin ihminen on se, jota ihmiset pelkäävät.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Läheisyyden ehto on muodollisuuden jättäminen. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 76)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Ennen kuin muodollisuus kahden ihmisen väliltä poistuu, läheisyys ei synny.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Tuulahdus tuntemista on parempi kuin teot paljotkin. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 76)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Vähäinenkin määrä tuntemista on parempi kuin paljot teot.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Kärsivällisyytesi tuottaa voiton. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 78)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Kärsivällisyys päättyy lopulta voittoon.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Ihmisen totuudellisuus on hänen pelastuksensa. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 78)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Miehen totuudellisuus lopulta pelastaa hänet.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Maailma on käynyt ahtaaksi toisiaan vihaaville. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 80)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Maailma on kaunaiselle aina ahdas.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Vapaiden sisin on valojen asuinsija. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 80)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Vapaat ja jalot ihmiset tulevat vähitellen valoisiksi.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Sydämen valo tulee sallitun syömisestä. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 80)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Sallittu (halal) elanto valaisee sydämen.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Lennä kaltaistesi kanssa. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 82)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Seurustele monenlaisten ihmisten kanssa.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Autuas se, jolla ei ole perhettä. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 82)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Onnellinen se, jolla ei ole vaimoa ja lapsia huollettavanaan.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Vinon varjo on vino. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 84)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Vinon esineen varjo on vino.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Hallitsijan varjo on kuin Armahtajan varjo. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 84)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Hallitsijan suoja on kuin Jumalan suoja.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Jalomielisen varjo on avara. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 84)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Jalomielisen varjo on laaja.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Ihmisen vääryys kaataa hänet. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 84)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Jokaisen harjoittama vääryys kaataa lopulta hänet itsensä.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Kuninkaiden vääryys on parempi kuin alamaisten heitteillejättö. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 84)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Se, että on hallitus, joka tekee vääryyttä, on parempi kuin ettei hallitusta ole lainkaan ja alamaiset joutuvat nöyryytetyiksi.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Vääryyden pimeys pimentää uskon. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 84)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Sorron pimeys riistää eräänä päivänä uskon sortajan käsistä.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Asian vaikeus on sen helppouden alkusoitto. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 86)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Työn vaikeus on sen helpottumisen alkusoitto.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Sortajan rangaistus on nopea kuolema. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 86)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Yksi sorron seurauksista on ennenaikainen kuolema.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Anteliaisuuden täydellisyys on siihen liittyvä anteeksipyyntö. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 94)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Anteliaisuuden täydellisyys on siinä, että siihen liittyy anteeksipyyntö.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Kuninkailla ei ole lepoa. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 96)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Hallitsijoilla ei ole rauhaa.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Naisessa ei ole uskollisuutta. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 96)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Naisväeltä ei löydy uskollisuutta.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Lempeä puhe on sydänten kahle. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 98)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Lempeä puhe kesyttää sydämet.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Nuorten seurassa istuminen turmelee uskonnon. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 98)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Seurustelu nuorten ja kokemattomien kanssa turmelee ihmisen uskonnon.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Tiedon istunto on paratiisin puutarha. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 100)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Tiedon kokous on paratiisin puutarha.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Makean veden juomapaikassa on tungosta. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 100)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Makean veden lähteellä on aina tungosta.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Jonka puhe on runsasta, sen ikävystyminen on runsasta. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 100)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Liika puhuminen tuottaa ikävystymistä ja alakuloa.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Uskovan valo tulee yöllä valvomisesta rukouksessa. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 102)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Yöllinen valvominen palvonnassa tekee uskovasta valoisan.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Valaise sydämesi rukouksella yön pimeydessä. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 102)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Valaise sydämesi rukoilemalla sydänyöllä.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Pakenemisesi omaa itseäsi on hyödyllisempää kuin pakenemisesi leijonaa. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 104)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Pelkää omaa itseäsi niin kuin pelkäät leijonaa!
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Kaukana on viholliselta saatu vilpitön neuvo. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 104)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Vihollisesta on turha odottaa neuvoa ja hyvää tahtoa.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Antamastaan soimaavan almun taakka on suurempi kuin sen palkkio. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 106)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Sen, joka antaa ja sitten soimaa antamastaan, taakka on suurempi kuin hänen palkkionsa.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Lapsen huoltajalle suodaan toimeentulo. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 106)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Se, joka huolehtii lapsesta, saa runsaan toimeentulon.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Pelkäävä pääsee rauhaan, kun hän kohtaa sen, mitä pelkää. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 108)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Kun ihminen kohtaa sen, mitä pelkää, hänen pelkonsa katoaa.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Kärsivällisen asia päätyy lopulta hänen toivomaansa päämäärään. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 108)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Se, joka on kärsivällinen, saavuttaa lopulta sydämensä toiveen.
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Elanto etsii sinua, niin kuin sinä etsit sitä. (Nathr al-La'ali, osa 1, s. 108)
Uskovien ruhtinas (AS) sanoi: Sinä etsit elantoasi, ja sinulle kirjoitettu elanto etsii sinua.