Hadithin välityksessä opettajiemme ketjun opettaja, edesmennyt muhaddith Nuri, kertoo teoksessa Dar al-Salam imaami Ridalta (AS), joka kertoo jaloilta esi-isiltään, että imaami Husain (AS) sanoi: Eräänä päivänä istuimme uskovaisten johtajan (AS) luona, kun sisään astui arabi ja sanoi: Oi uskovaisten johtaja! Olen perheellinen ja köyhä mies, eikä minulla ole varallisuutta, joka riittäisi minulle. Imaami sanoi: Oi veli! Miksi et pyydä anteeksiantoa (istighfar), jotta tilasi kohentuisi?! Hän sanoi: Pyydän anteeksiantoa paljonkin, mutta mikään ei ole muuttunut! Imaami sanoi: Kuinka niin?! Jumalahan on sanonut: ”Pyytäkää anteeksi Herraltanne; Hän on totisesti hyvin anteeksiantava.” [Qur'an 71:10] Sitten hän sanoi: Koska et tiedä joidenkin tekojesi olevan syntiä, anteeksipyyntösi on vaillinainen etkä saa siitä tulosta! Nyt opetan sinulle anteeksipyynnön, jonka luet nukkumaan mennessäsi, ja Jumala suo sinulle runsaan elannon. Sitten hän kirjoitti anteeksipyynnön ja antoi sen beduiinille. Näyttää siltä, että tuo anteeksipyyntö on juuri se pitkä, seitsemänkymmenkohtainen istighfar, joka mainitaan Kaf'amin kirjassa al-Balad al-Amin ja jota uskovaisten johtaja (AS) itse luki aamurukouksen jälkeen. Edellä mainitun anteeksipyynnön teksti on painava ja raskas, mutta minä, Jumalan anteeksiantoon toivonsa pannut palvelija Mustafa Nik-Eqbal, esitän tässä eräistä syistä ... takuunomaisen tiivistelmän tuosta kattavasta anteeksipyynnöstä — lyhennettynä mutta selittävänä — ja nimitän sitä ”erityiseksi istighfariksi” (istighfar khassa), jolla on muistelun (dhikr) ulottuvuuden lisäksi myös tiedollinen ja sisäinen ulottuvuus niille, jotka siihen kykenevät — hurskaiden herran avulla, jos Jumala suo, nyt ja vastedes.
Ali (AS) tapasi pyytää anteeksiantoa ja sanoa:
Uskovaisten johtaja (AS) pyysi lakkaamatta Jumalalta anteeksiantoa ja sanoi:
Jumala! Oi syntien anteeksiantaja, minä pyydän Sinulta anteeksiantoa syntini tähden ja anon Sinulta armahdusta lankeemukseni tähden. Vastaa minulle hyvin, sillä Sinä olet vastaamisen arvoinen, jumalanpelon arvoinen ja anteeksiannon arvoinen.
Jumalani! Oi syntien anteeksiantaja! Syntini tähden pyydän Sinulta anteeksiantoa, ja lankeemukseni tähden anon Sinulta armahdusta. Jumalani, ota vastaan! Sillä Sinä otat hyvin vastaan ja olet hyvyyden ja armahduksen Herra.
Jumala! Minä pyydän Sinulta anteeksi jokaista syntiä, johon ruumiini sai voimaa Sinun antamastasi terveydestä, tai jonka kykyni saavutti Sinun armolahjasi runsaudella, tai jota kohti ojensin käteni Sinun elatuksesi avaruudella, tai jossa kätkeydyin ihmisiltä Sinun verhosi turvin, tai jossa luotin Sinun lempeyteesi enkä pelännyt Sinun rangaistustasi, ja jossa nojauduin Sinun anteeksiantosi jaloon runsauteen.
Jumalani! Sinun edessäsi pyydän anteeksi niitä syntejä, joihin Sinun antamasi terveys teki ruumiini kykeneväksi; syntejä, joihin Sinun armolahjasi runsaus nosti voimani yltämään; syntejä, joita kohti Sinun elatuksesi avaruus ojensi käteni; syntejä, jotka teki mahdollisiksi se, että Sinä verhosit ne luoduiltasi; syntejä, joiden pohjustajana oli luottamus Sinun lempeyteesi ja se turvallisuudentunne, jonka se antoi Sinun rangaistuksesi edessä; syntejä, joiden tekeminen oli mahdollista vain Sinun anteeksiantosi jaloon runsauteen nojaten.
Jumala! Ja minä pyydän Sinulta anteeksi jokaista syntiä, joka johtaa Sinun vihaasi tai vie lähemmäs Sinun tyytymättömyyttäsi. Anna se minulle anteeksi, oi anteeksiantavista paras!
Jumalani! Pyydän anteeksi kaikkia niitä syntejä, joiden päätepisteenä on Sinun vihasi tai Sinun tyytymättömyytesi. Anna ne kaikki minulle anteeksi! Oi anteeksiantavista paras!
Jumala! Ja minä pyydän Sinulta anteeksi jokaista syntiä, jolla olen johtanut harhaan jonkun luoduistasi kuiskutuksellani tai pettänyt hänet juonellani, niin että opetin hänelle sen, mitä hän ei tiennyt, ja hämärsin sen, minkä hän tiesi — ja niin kohtaan Sinut huomenna kantaen omat taakkani ja toisten taakat.
Jumalani! Pyydän anteeksi sitä, että tekoni olisi herättänyt jossakussa kiusauksen ja saanut hänet eksymään; tai että olisin punonut juonen tai käyttänyt petosta jossakin asiassa; että olisin opettanut jollekulle jotakin, mitä ei olisi pitänyt; tai estänyt häntä toimimasta sen mukaan, minkä hän tietää oikeaksi; ja että kohtaisin Sinut huomenna, Jumalani, taakka selässäni tai toisten taakkojen kantajana.
Jumala! Ja minä pyydän Sinulta anteeksi jokaista syntiä, joka kutsuu harhaan, eksyttää oikealta tieltä, vähentää elatusta, hävittää siunauksen ja himmentää maineen.
Jumalani! Kadun niitä syntejä, jotka johtavat harhaan; jotka estävät ihmisen kasvun; jotka sulkevat elatuksen oven; jotka hävittävät siunauksen; ja jotka pyyhkivät ihmisen nimen aikojen muistista.
Jumala! Ja minä pyydän Sinulta anteeksi jokaista syntiä, jonka vuoksi rasitin jäseniäni yöni ja päiväni.
Jumalani! Anna anteeksi ne synnit, joiden kahleissa olin yötä päivää niin, etten säästänyt edes omaa ruumistani!
Jumala! Ja minä pyydän Sinulta anteeksi jokaista syntiä, jonka kohdalla viholliseni väijyivät minua paljastaakseen minut, mutta Sinä käänsit heidän juonensa pois minusta etkä auttanut heitä häpäisemään minua — aivan kuin olisin ollut Sinun ystäväsi, ja niin Sinä autoit minua.
Jumalani! Oli syntejä, joita viholliseni väijyivät saadakseen ne tietoonsa ja häpäistäkseen minut, ja Sinä autoit minua kuin ystävää ja varjelit minua heidän juoniltaan etkä antanut heidän saattaa minua häpeään — mutta minä tein yhä syntiä. Jumalani, häpeän suuresti tällaisia syntejä ja pyydän niitä anteeksi.
Jumala! Ja minä pyydän Sinulta anteeksi jokaista syntiä, jonka tähden valvoin yöni suunnitellen sen toteuttamista.
Jumalani! Häpeän niitä öitä, jotka kuluivat synnin suunnittelussa.
Jumala! Ja minä pyydän Sinulta anteeksi jokaista syntiä, jonka vuoksi tein vääryyttä jollekin Sinun ystävistäsi tai autoin sillä jotakuta Sinun vihollisistasi.
Jumalani! Pyydän anteeksi, jos olen jossakin tehnyt vääryyttä jollekin Sinun ystävistäsi; tai jossakin auttanut jotakuta Sinun vihollisistasi.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta sanasta, jonka olen lausunut muusta kuin rakkaudesta Sinuun, ja jokaisesta teosta, johon olen ryhtynyt muussa kuin Sinun kuuliaisuudessasi.
Pyydän Jumalalta anteeksi jokaista puhetta, joka ei lähtenyt rakkaudesta ja kiintymyksestä Sinuun; ja jokaista tekoa ja toimintaa, joka ei ollut Sinun kuuliaisuudessasi!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jonka Sinä minulta kielsit ja jossa minä silti asetuin Sinua vastaan, tai josta Sinä minua varoitit ja jonka minä silti kaunistin itselleni.
Jumalani! Pyydän anteeksi kaikkea sitä, minkä Sinä kielsit ja minkä minä silti tein; ja sitä, mistä Sinä varoitit ja minkä minä silti katsoin sallituksi.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jonka minä unohdin mutta jonka Sinä laskit; jonka minä sivuutin kevyesti mutta jonka Sinä kirjasit; jonka minä tein julkisesti mutta jonka Sinä peitit — ja jos olisin sitä katunut, Sinä olisit antanut sen anteeksi.
Jumalani! Voi minua niiden syntien tähden, jotka olen unohtanut mutta jotka Sinä olet laskenut; joita en ole ottanut lukuun mutta jotka Sinä olet kirjannut; jotka olen häikäilemättä tehnyt mutta jotka Sinä olet peittänyt. Kunpa olisin katunut, sillä Sinä olisit antanut anteeksi!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jonka kohdalla odotin rangaistuksen tulevan viipymättä, mutta Sinä annoit minulle lykkäystä ja levitit ylleni verhon — enkä minä säästänyt vaivojani sen repimisessä.
Jumalani! Pyydän anteeksiantoa niiden syntien tähden, jotka olivat niin rumia, että odotin niistä rangaistusta; mutta minä sain osakseni Sinun lykkäyksesi ja pääsin Sinun peittävyytesi verhon suojaan — ja silti jatkoin pyhän loukkaamista ja pitäydyin itsepintaisesti synnissä.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, joka kääntää Sinun armosi pois minusta, tai tuo ylleni Sinun kostosi, tai riistää minulta Sinun kunniasi, tai poistaa minulta Sinun siunauksesi.
Jumalani! Turvaudun Sinuun niiltä synneiltä, jotka kääntävät Sinun armosi pois ihmisestä ja laskevat hänen ylleen Sinun kostosi, pidättävät Sinun kunniasi ja hävittävät Sinun siunauksesi!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, joka tuo tuhon, tai laskee alas koettelemuksen, tai antaa vihollisten iloita vahingosta, tai repii pois verhon, tai pidättää taivaan sateen.
Jumalani! Turvaudun Sinuun niiltä synneiltä, jotka tuhoavat elämän ja synnyttävät koettelemuksia, päästävät valloilleen vihollisten pilkkaavan kielen, vievät kunnian ja jopa estävät sateen laskeutumasta paikan ylle.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jolla olen moittinut jotakuta luoduistasi, tai jonka tähden olen pitänyt jotakuta luomistasi rumana — ja johon sitten itse syyllistyin.
Jumalani! Anna minulle anteeksi ne synnit, jotka näin toisissa ja joista heitä moitin ja joiden tähden heitä paheksuin, mutta jotka sitten itse tein aivan samalla tavalla.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, josta käännyin katuen puoleesi mutta johon sitten uudelleen ryhdyin tai jossa itsepintaisesti pysyin.
Jumalani! Jälleen pyydän anteeksiantoa niistä synneistä, joita kaduin mutta joihin sitten itsepintaisesti uudelleen ryhdyin.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta lupauksesta tai sopimuksesta, jonka olen ilman pakottavaa syytä rikkonut, ja siitä, että olen jättänyt sen täyttämättä.
Jumalani! Anna anteeksi ne lupaukset ja liitot, sanat ja sopimukset, jotka olen syyttä rikkonut, ja ne kohdat, joissa olen ollut uskoton.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, joka sai minusta yliotteen jonkin sellaisen siunauksen tähden, jonka Sinä olit minulle suonut.
Jumalani! Kuinka häpeänkään niitä syntejä, joiden ainoa syy oli Sinun siunaustesi runsaus minua kohtaan — ja minä en kestänyt sitä.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jossa asetin oman himoni Sinun kuuliaisuutesi edelle.
Jumalani! Katso ohi jokaisesta kohdasta, jossa asetin himoni Sinun kuuliaisuutesi edelle.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jonka muistan tai jonka olen unohtanut, jonka tein tahallani tai erehdyksessä — ja totisesti sieluni on siitä pantiksi annettu.
Jumalani, anteeksianto! Kaiken sen tähden, minkä muistan ja mitä en muista; oli se tahallista tai tahatonta; ja mikä on ottanut kohtaloni pantiksi ja peukaloinut osaani.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jonka kohdalla laiminlöin kääntyä katuen puoleesi ja jonka anteeksipyynnön annoin unohtua.
Jumalani, armahda sen tähden, mitä olen laiminlyönyt katua, ja sen tähden, mitä olen unohtanut pyytää anteeksi.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jonka tein luottaen hyvään käsitykseeni Sinusta — siihen, ettet rankaisisi minua siitä — ja toivoen Sinun anteeksiantoasi; ja sieluni kaunisteli minulle asian, nojaten Sinun jalomielisyyteesi siinä, ettet häpäisisi minua sen jälkeen, kun olet minut peittänyt.
Jumalani! Etsin Sinun armoasi niiden syntien tähden, jotka tein hyvässä uskossa siihen, ettet rankaise minua, ja toivoen Sinun anteeksiantoasi; ja alati ajattelin itsekseni, ettet Sinä häpäise ketään sen jälkeen, kun olet hänet peittänyt.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, joka aiheuttaa rukouksen torjumisen, vastauksesta osattomaksi jäämisen, toivon pettymisen ja odotuksen katkeamisen.
Jumalani! Suojele minua niiltä synneiltä, jotka torjuvat rukouksen ja jättävät ilman vastausta, jotka pimentävät tulevaisuuden ja katkaisevat toivon.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jota seuraa katkera kaipuu, joka tuo katumuksen, pidättää elannon ja torjuu esirukouksen.
Jumalani! Turvaudun Sinuun niiltä synneiltä, joita seuraa katkera kaipuu ja jotka tuovat katumuksen, sulkevat elannon ja estävät esirukouksen hyväksymisen ihmisen puolesta.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, joka aiheuttaa sairaudet, jouduttaa tuhoa, laskee alas koston ja valmistaa tien koettelemukselle.
Jumalani! Anna anteeksi ne synnit, jotka aiheuttavat sairauksia ja jouduttavat kuolinhetkeä, jotka levittävät surun pölyn ja jotka ovat elämässä koettelemuksen vuode.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jota olen kielelläni ylistänyt, tai jota olen sydämessäni kätkenyt, tai johon sieluni on taipunut, tai jonka olen teoillani tehnyt, tai jonka olen kädelläni kirjoittanut.
Jumalani! Pyydän Sinulta anteeksiantoa niiden syntien tähden, joita vain kielelläni ylistin; tai joista vain sydämessäni iloitsin ja joihin taivuin; samoin niiden syntien tähden, jotka panin toimeen; jopa niiden syntien tähden, joihin syyllistyin vain kirjoittamalla jotakin.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jonka kanssa jäin kahden yöllä tai päivällä ja jonka ylle Sinä lähetit verhot siellä, missä kukaan ei minua nähnyt paitsi Sinä, oi Kaikkivaltias. Silloin sieluni horjui, ja epäröin sen välillä, hylkäisinkö sen Sinun pelostasi vai rikkoisinko rajan luottaen hyvään käsitykseeni Sinusta; ja sieluni kaunisteli minulle siihen ryhtymistä, ja niin minä tein sen tietäen, että olin siinä Sinulle tottelematon.
Jumalani! Anna anteeksi se, minkä tein yksinäisyydessäni, samalla kun Sinun peittävyytesi ympäröi minua siellä, missä kukaan muu kuin Sinä ei minua nähnyt, oi virheiden korjaaja! Tuossa yksinäisyydessä epäröin, luopuisinko synnistä Sinun pelostasi vai tekisinkö sen Sinun anteeksiantoosi luottaen. Lopulta tein sen — ja tunnustan, että olen syntinen!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jonka pidin vähäisenä, tai jota pidin mitättömänä, tai jonka katsoin sallituksi, tai jota pidin merkityksettömänä — ja niin tietämättömyyteni saattoi minut siihen lankeamaan.
Jumalani! Peitä ne synnit, joita pidin pieninä, joita pidin sivuutettavina, jotka katsoin sallituiksi, joista sanoin: ei tämä ole mitään! — ja lopulta tietämättömyyteni sai minusta yliotteen ja saastutti minut.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jossa tein vääryyttä jollekulle luoduistasi, tai jonka tähden kohtelin pahoin jotakuta luomistasi, tai jonka sieluni kaunisteli minulle, tai johon houkuttelin jonkun toisen, tai johon ohjasin jonkun muun kuin itseni.
Jumalani! Pyydän anteeksiantoa, jos olen jollekulle tehnyt vääryyttä, tai käyttäytynyt sopimattomasti, tai pitänyt jotakuta [Sinun sijastasi] jonakin, tai osoittanut kaipuuta johonkuhun muuhun kuin Sinuun, tai lähettänyt jonkun jonkun muun kuin Sinun luoksesi.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jossa petin minulle uskotun luottamuksen, tai jonka teolla vahingoitin itseäni, tai jolla rikoin omaa ruumistani vastaan, tai jossa asetin himoni etusijalle, tai jossa panin nautintoni ensimmäiseksi, tai jonka tein jonkun toisen tähden, tai johon vietin harhaan sen, joka minua seurasi, tai jossa menin liiallisuuksiin sitä kohtaan, joka minua esti, tai jossa käytin väkivaltaa sitä kohtaan, joka pyrki minut voittamaan, tai jossa voitin toisen juonellani.
Jumalani! Kadun, jos olen pettänyt minulle uskotun luottamuksen; tai jos olen vahingoittanut itseäni tai ruumistani; tai jos olen valinnut himoni; tai jos olen pitänyt nautintojani tärkeinä; tai jos olen panetellut; tai jos olen johtanut harhaan minua seuranneen; tai jos olen mennyt liiallisuuksiin sitä kohtaan, joka asettui tielleni; tai jos olen käyttänyt vihollista vastaan kohtuutonta väkivaltaa tai juonta.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, johon turvauduin juonella, joka vie lähemmäs Sinun vihaasi, tai jonka saavuttamisella asetuin Sinulle kuuliaisten yläpuolelle, tai jolla vedin jonkun toisen tottelemattomuuteen Sinua kohtaan, tai jossa tekeydyin hurskaaksi palvelijoidesi edessä, tai jossa teoillani hämäsin heitä.
Palvottuni! Pyydän Sinun anteeksiantoasi niiden syntien tähden, joiden tekemiseen turvauduin juoneen; tai joissa jouduin nousemaan jonkun avuttoman selkään; tai joissa tein toisesta rikoskumppanini; samoin pyydän anteeksiantoa niistä tekopyhyyksistä, joihin olen syyllistynyt, ja niistä tilanteista, joissa esitin itseni parempana kuin olin.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta itseihailusta, tekopyhyydestä, maineen tavoittelusta tai kopeudesta; jokaisesta riemastuksesta, kevytmielisyydestä tai pöyhkeydestä; jokaisesta kaunasta tai röyhkeydestä; jokaisesta puolueellisuudesta tai kiihkoilusta; jokaisesta väärästä mieltymyksestä tai vihastumisesta; jokaisesta tuhlaavasta anteliaisuudesta tai saituudesta; jokaisesta vääryydestä, petoksesta tai varkaudesta; jokaisesta valheesta, panettelusta, turhanpäiväisyydestä tai leikinlaskusta — ja kaikesta näiden kaltaisesta synnistä.
Herrani! Katso ohi kaikesta itseihailusta, kaikesta tekopyhyydestä ja maineen tavoittelusta, kaikesta haaveilusta, kaikesta mielihyvästä, huumasta ja hurmiosta, kaikesta kaunasta ja vihamielisyydestä, kaikesta puolueellisuudesta ja kiihkoilusta, kaikesta väärään kohdistuneesta rakastamisesta ja rakastamatta jättämisestä, kaikesta väärään paikkaan osoitetusta anteliaisuudesta ja kaikesta saituudesta, kaikesta sorrosta ja petoksesta, varkauksista, valheista, panetteluista, kaikesta huolimattomuudesta ja leikkimielisyydestä ja kaikesta tällaisen kaltaisesta. Jumalani! Anna kaikki, kaikki tyynni anteeksi!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jonka Sinun tietosi on jo ennalta nähnyt minun huomenna tekevän sillä voimalla, jonka Sinä olet antanut minun haltuuni — ja Sinä olet siihen enemmän oikeutettu kuin minä.
Jumalani! Pyydän anteeksiantoa kaikelle sille, mikä on kirjattu Sinun tietoosi ja minkä tulen tulevaisuudessa tekemään käyttäen väärin sitä voimaa, jonka olet lainaksi antanut minun haltuuni. Jumalani, Sinä olet aina enemmän sen voiman ja vallan omistaja, jonka meille palvelijoillesi luovutat; ja milloin tahdot, otat sen takaisin.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta tilanteesta, jossa pelkäsin jotakuta muuta kuin Sinua; ja pyydän Sinulta anteeksiantoa, jos olen ollut vihamielinen Sinun ystäviäsi kohtaan, tai ystävystynyt Sinun vihollistesi kanssa, tai hylännyt Sinun rakastettujasi, tai altistanut itseni jollekin, joka herättää Sinun vihasi.
Oi Herrani! Anna minulle anteeksi, jos jossakin pelkäsin muuta kuin Sinua; jos olin vihamielinen Sinun ystäviäsi kohtaan tai lähestyin Sinun vihollisiasi; jos en pitänyt Sinua rakastavia minään; tai jos jollakin tavoin asetin itseni Sinun vihasi kohteeksi.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, josta katuen käännyin puoleesi ja johon sitten palasin, ja jokaisesta liitosta, jonka Sinun ja minun välillä rikoin luottaen Sinun jalomielisyyteesi ja anteeksiantoosi.
Jumalani! Kadun niitä syntejä, joita alituiseen kaduin ja jotka sitten yhä uudelleen tein; ja niitä lupauksia, jotka yksinäisyydessäni Sinulle annoin ja sitten rikoin luottaen Sinun jalomielisyyteesi ja anteeksiantoosi.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, joka vie minut lähemmäs Sinun rangaistustasi, tai etäännyttää minut Sinun palkkiostasi, tai peittää minulta Sinun armosi, tai samentaa ylläni Sinun siunauksesi.
Jumalani! Anna anteeksi ne synnit, jotka vievät minut lähelle rangaistusta, tai loitontavat minut Sinun palkkiostasi, tai kätkevät minulta Sinun armosi, tai samentavat Sinun siunauksesi ylläni.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jolla purin liiton, jonka olin lujasti solminut, tai jolla riistin itseltäni hyvän, jonka Sinä olit minulle luvannut.
Jumalani! Katso ohi niistä sanoista ja sopimuksista, jotka rikoin, ja anna minulle anteeksi ne teot, joilla riistin itseltäni Sinun hyvyytesi.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, johon syyllistyin Sinun antamasi hyvinvoinnin turvin, tai johon minulla oli tilaisuus Sinun siunauksesi runsauden tähden, tai johon sain voiman Sinun ylenpalttisesta elannostasi; ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta hyvästä teosta, jolla tavoittelin Sinun kasvojasi mutta johon sekoittui jotakin muuta, ja jonka tekemiseen liittyi sellaista, mikä ei ole yksin Sinulle omistettua, niin että aikomukseeni pääsi monijumalaisuutta.
Jumalani! Anna minulle anteeksi ne synnit, joihin syyllistyin käyttäen väärin terveyttä ja hyvinvointia, nauttien Sinun siunauksestasi ja elantosi runsaudesta; anna minulle anteeksi ne hyvät teot, joissa minulla ei ollut vilpitöntä aikomusta tai joissa vilpittömyyteni tahriintui alun jälkeen ja aikomukseeni sekoittui monijumalaisuutta!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, johon luultu helpotus minut vei, niin että sallin sen itselleni, vaikka se oli Sinun luonasi kielletty.
Jumalani! Pyydän anteeksiantoa sille, mitä luulin helpotukseksi ja pidin sallittuna ja minkä tein, vaikka se Sinun edessäsi oli kiellettyä.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, joka pysyi salassa luoduiltasi mutta joka ei jäänyt Sinulta kätköön; ja minä pyysin siitä anteeksi ja Sinä annoit anteeksi, ja sitten palasin siihen ja Sinä peitit sen ylleni.
Jumalani, anteeksianto! Niiden syntien tähden, jotka pysyivät salassa luomiltasi mutta eivät olleet Sinulta kätkössä; minä pyysin anteeksi ja Sinä annoit heti anteeksi, mutta minä tein sen jälleen, ja Sinä jälleen peitit sen ihmisiltä.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jota kohti astuin jalallani, tai jota kohti ojensin käteni, tai jota katseeni tarkasteli, tai jota korvani kuunteli, tai jonka kieleni lausui, tai johon kulutin sen, minkä Sinä olit minulle elannoksi antanut; ja sitten pyysin Sinulta elantoa tottelemattomuudessani, ja Sinä annoit minulle elannon; ja sitten käytin Sinun elantoasi apuna Sinua vastaan tehdyssä synnissä, ja Sinä peitit minut; ja sitten pyysin Sinulta enemmän, etkä Sinä pettänyt minua; ja minä uhmasin Sinua avoimesti, etkä Sinä häpäissyt minua. Niin minä yhä pysyn itsepintaisesti Sinun tottelemattomuudessasi, ja Sinä yhä palaat minun puoleeni lempeydelläsi ja anteeksiannollasi, oi jalomielisin kaikista jalomielisistä.
Jumalani! Pyydän anteeksiantoa sen tähden, mitä kohti kuljin jaloillani tai minkä tein käsilläni tai mihin syyllistyin katseellani, korvillani tai kielelläni; ja pyydän anteeksiantoa siksi, että kulutin Sinun elantosi siihen, mihin Sinä et ollut tyytyväinen — ja sitten taas pyysin elantoa, ja Sinä taas annoit, ja minä taas kulutin sen syntiin, etkä Sinä tehnyt mitään! Jopa kun pyysin enemmän, Sinä annoit! Tein pahaa avoimesti, etkä Sinä saattanut minua häpeään! Pidin itsepintaisesti kiinni synnistä, ja Sinä osoitit lempeyttä ja annoit anteeksi! Totisesti ei ole ketään Sinua jalomielisempää ja anteliaampaa!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jonka vähäisinkin osa saattaa ylleni Sinun tuskallisen rangaistuksesi ja jonka suuri osa tuo ylleni Sinun ankaran kurituksesi; jonka tekemisessä on Sinun kostosi jouduttaminen ja jossa itsepintaisesti pysyminen merkitsee Sinun siunauksesi katoamista.
Jumalani! Turvaudun Sinuun niiltä synneiltä, joiden vähäisinkin määrä tuo tuskallisen rangaistuksen ja joiden runsaus tuo ankaran kurituksen; synneiltä, joiden tekemisessä on koston jouduttaminen ja joissa itsepintaisesti pysymisessä on siunauksen katoaminen!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jota kukaan muu kuin Sinä ei ole nähnyt eikä kukaan muu kuin Sinä ole tiennyt, ja josta ei minua pelasta muu kuin Sinun lempeytesi eikä sitä kata muu kuin Sinun anteeksiantosi.
Jumalani! Armahda niitä syntejä, joista kukaan muu kuin Sinä ei ole tietoinen eikä niistä tiedä; Jumalani! Voiko mihinkään muuhun luottaa kuin Sinun lempeyteesi ja Sinun anteeksiantosi avaruuteen?!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, joka hävittää siunaukset, tai laskee alas kostot, tai jouduttaa tuhoa, tai lisää katumusta.
Oi Jumalani! Anna anteeksi ne synnit, jotka tappavat siunauksen ja kasvattavat kostoa; jotka repivät juurineen ja tuovat mukanaan katumuksen!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, joka pyyhkii pois hyvät teot, kaksinkertaistaa pahat teot, jouduttaa kostoja ja saattaa Sinut vihaan, oi taivaiden Herra.
Palvottuni! Pyydän anteeksiantoa sen tähden, mikä vähitellen pyyhkii pois hyvät teot ja moninkertaistaa pahat teot; mikä tuo tullessaan kärsimystä ja saattaa Sinut vihaan, oi taivaiden Herra!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jonka tunteminen kuuluu ennen kaikkea Sinulle, koska Sinä olet kaikkein oikeutetuin sen peittämään; sillä totisesti Sinä olet jumalanpelon arvoinen ja anteeksiannon lähde.
Jumalani! Koska Sinä tiedät synneistämme paremmin kuin kukaan muu ja koska Sinä pidät kiinni niiden peittämisestä enemmän kuin kukaan muu, olet myös halukkaampi antamaan ne anteeksi kuin kukaan muu; anna siis kaikki anteeksi, sillä Sinä olet anteeksiannon lähde ja Sinä olet se, joka tekee toisille hyvää!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jossa asetuin vihamielisesti jotakuta Sinun ystävistäsi vastaan auttaakseni Sinun vihollisiasi, tai jossa taivuin Sinulle tottelemattomien puolelle Sinulle kuuliaisia vastaan.
Jumalani! Voi minua, jos olen missään asettunut edes hitusen verran jotakuta ystävistäsi vastaan, tai jos olen auttanut niitä, joilla ei ole mitään yhteyttä Sinuun; tai jos olen jossakin etääntynyt Sinulle kuuliaisista ja taipunut Sinulle tottelemattomien puoleen. Jumalani, anna kaikki anteeksi!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, joka on pukenut minut ylpeyteen, saattanut minut nöyryytykseen ja tehnyt minut epätoivoiseksi armosta ja kuuliaisuuteen palaamisesta.
Jumalani! Pyydän anteeksi, jos jossakin puin ylleni ylpeyden puvun tai jossakin syyttä alensin itseni; tai jos jossakin asiassa vaivuin epätoivoon Sinun armostasi tai jätin jonkin kuuliaisuuden teon sikseen jonkin ajan kuluttua.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, joka on vienyt minut tuhoon, sijoittanut minut hävityksen taloon ja saattanut minut kulkemaan harhan tietä.
Jumalani! Anna anteeksi ne synnit, jotka vievät harhateille ja tekevät onnettomaksi ja joiden loppu on tuho.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, joka sai minut unohtamaan sen, mihin Sinä minua ohjasit, tai minkä Sinä minua käskit tehdä, tai minkä Sinä minulta kielsit, tai mihin Sinä minua opastit siinä, missä on minun osani Sinun mielisuosiosi saavuttamiseen, Sinun rakkautesi valitsemiseen ja Sinun läheisyyteesi pääsemiseen.
Jumalani! Katso ohi, jos Sinun johdatuksesi tai Sinun käskysi ja kieltosi saavutti minut ja minä jätin sen sikseen; tai jos Sinä opetit minulle mielisuosiosi, rakkautesi ja läheisyytesi tien ja minä menetin sen.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, joka käännyttää rukoukseni pois Sinun luotasi, tai katkaisee toivoni Sinuun, tai pitkittää kärsimystäni Sinun vihassasi, tai lyhentää odotukseni Sinun luonasi.
Jumalani! Anna anteeksi ne synnit, jotka sulkevat rukouksen oven ja murtavat toivon sydämessä, jotka merkitsevät ihmisen Sinun vihasi kirjoihin ja kuivattavat ihmisen sisällä kyvyn nousta korkeammalle.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, joka kuolettaa sydämen, kutsuu ahdistuksen, ilahduttaa Saatanan ja vihastuttaa Armahtajan.
Jumalani! Turvaudun Sinuun niiltä synneiltä, jotka kuolettavat sydämen ja sytyttävät elämään ahdingon; jotka tekevät Saatanan tyytyväiseksi ja tuottavat Sinulle mielipahaa, oi armollinen Jumala!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jota seuraa epätoivo Sinun armostasi, toivottomuus Sinun anteeksiannostasi ja osattomuus siitä avaruudesta, joka on Sinun luonasi.
Jumalani! Anna anteeksi ne synnit, joiden loppu on epätoivo Sinun armostasi, luopuminen Sinun anteeksiannostasi ja osattomuus Sinun olemuksestasi ja niistä suosionosoituksista, jotka ovat Sinun luonasi.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jota sieluni inhosi Sinun majesteettisuutesi kunnioituksesta, ja niin minä osoitin Sinulle katumusta ja Sinä otit sen vastaan, ja pyysin Sinulta armahdusta ja Sinä armahdit; mutta sitten halu vei minut siihen jälleen takaisin, ahnehtien Sinun armosi avaruutta ja Sinun jalomielistä armahdustasi, toivoen Sinun kaunista lupaustasi.
Jumalani! Jälleen pyydän anteeksiantoa niistä synneistä, joita — kun ne tehtyäni muistin Sinun majesteettisuutesi — kaduin, ja Sinä annoit anteeksi; pyysin armahdusta, ja Sinä armahdit. Sitten oma haluni vei minut niihin jälleen, ja minä olen ahnehtinut ja ahnehdin yhä sitä, että Sinä annat anteeksi ja armahdat, niin kuin olet luvannut.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, joka tuo kasvojen mustumisen sinä päivänä, jona toiset kasvot valkenevat ja toiset mustuvat, kun he kääntyvät toistensa puoleen toisiaan syyttäen, ja heille sanotaan: «Älkää kiistelkö minun edessäni, sillä minä olen jo lähettänyt teille varoituksen.»
Jumalani! Suojele minua niiltä synneiltä, jotka mustaavat kasvot ylösnousemuksen päivänä — päivänä, jona valkokasvoiset hyvät moittivat pahoja: miksi ette kuunnelleet neuvoa?!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, joka johtaa epäuskoon, pitkittää murehtimista, tuo köyhyyden ja vetää mukanaan vaikeuden.
Jumalani! Katso ohi niistä synneistä, jotka — jos ne painavat selkääni eikä niitä anneta anteeksi — vievät minut lopulta epäuskoon; ja jotka sitä ennen täyttävät mielen huolilla, aiheuttavat köyhyyttä ja tuottavat ahdinkoa.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, joka lähentää kuolinhetkiä, katkaisee toiveet ja lyhentää elinikiä — olen sitten puhunut siitä tai vaiennut siitä häveten Sinua sen mainitessani; ja niin olen kätkenyt sen rintaani, sillä totisesti Sinä tiedät salatun ja sitäkin kätketymmän.
Jumalani! Anna minulle anteeksi ne synnit, jotka jouduttavat kuoleman tuloa ja turmelevat tulevaisuuden ja lyhentävät elämää; ja jotkin niistä ovat niin rumia, että jo niiden nimeäminen Sinun edessäsi olisi häpeämättömyyttä; siksi kätken ne sydämeeni — ja Sinä itse tiedät!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jonka tekemiseen sisältyy elannon katkeaminen, rukouksen torjuminen, koettelemusten peräkkäisyys, murheiden saapuminen ja surujen kaksinkertaistuminen.
Jumalani! Joidenkin syntien tekemiseen on säädetty elannon katkeaminen, rukouksen torjuminen, koettelemusten yhtämittaisuus, ajatusten hyökkäys ja surun voitto; puhdista siis minut kaikista näistä synneistä ja niiden vaikutuksista!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, joka tekee minut vihatuksi palvelijoidesi keskuudessa, tai karkottaa minusta Sinun ystäväsi, tai vieraannuttaa minusta Sinulle kuuliaiset — syntien pahaenteisyyden, heissä heräävän vastenmielisyyden ja heidän keskuudessaan ilmenevän vihamielisyyden tähden.
Jumalani! Turvaudun Sinuun niiltä teoilta, jotka tekevät ihmisestä ihmisten vihaaman ja Jumalan ystävien inhoaman; niiltä teoilta, joiden pahaenteisyys ajaa uskovat pakoon ihmisen luota ja jotka saavat vastenmielisyyden ja vihamielisyyden ilmestymään ihmisen osaan.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, joka muuttaa tilan, repii pois verhon ja rumentaa kasvot.
Jumalani! Katso ohi niistä synneistä, jotka — ellet niistä katso ohi — turmelevat vähitellen ihmisen tilan ja elämän, niin että kunniattomuus ja rumuus tulevat hiljalleen näkyviin.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jonka vallitessa Sinun liittoosi ei ylletä, jonka vallitessa Sinun vihaltasi ei olla turvassa, jonka vallitessa Sinun armosi ei laskeudu eikä Sinun siunauksesi kestä.
Jumalani! Pyydän anteeksi niitä syntejä, joiden vallitessa palvelemisen liittoa ei voi vaalia eikä Sinun vihaltasi voi olla turvassa; joiden vallitessa armo pidätetään eikä siunaus ihmisessä kestä.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jonka kätkin päivänvalossa palvelijoiltasi ja jonka tein avoimesti yön pimeydessä röyhkeydestäni Sinua kohtaan — vaikka tiedän, että salaisuus on Sinun luonasi julkinen ja että kätketty on Sinun edessäsi ilmeinen; ja tiedän, ettei mikään este voi suojata minua Sinulta eikä mikään omaisuus tai lapset hyödytä minua Sinun luonasi, ellen tule luoksesi puhtain sydämin.
Jumalani! Pyydän anteeksiantoa niistä synneistä, joiden tekemiseksi odotin yön tuloa ja sen kätkeytymistä palvelijoidesi silmiltä; niin uppouduin himoon, että unohdin Sinun olemassaolosi ja läsnäolosi kaikkialla ja aina. Voi sitä päivää, jona joudun tekemään tiliä Sinun edessäsi; voi sitä päivää, jona mikään muu kuin puhdas sydän ei kelpaa. Mitä minä sinä päivänä teen?! Anna siis, Jumalani, minulle anteeksi jo nyt!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, joka tuo mukanaan Sinun muistamisesi unohtamisen ja huolimattomuuden toistumisen, ja johon sisältyy juonen lykkääntyminen ja ansan pitkittyminen, ahneus muuta kuin Sinua kohtaan ja epätoivo Sinun ovellasi.
Jumalani! Jotkin synnit saavat aikaan sen, että ihminen menettää kyvyn muistaa Sinua, niin että toistuva huolimattomuus saattaa hänet Jumalan juonen ja armonajan kohteeksi, kunnes hän lopulta kiinnittää sydämensä muuhun kuin Jumalaan ja vaipuu epätoivoon Jumalan ovella. Jumalani, turvaudun Sinuun tällaisilta synneiltä! Vapauta minut niiden kahleista ja niiden vaikutuksista!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, joka kääntää Sinun elantosi pois minusta ja saa minut moittimaan Sinua ja kääntymään pois Sinusta ja taipumaan palvelijoidesi puoleen nöyrtyen heidän edessään ja anoen heiltä — vaikka Sinä olet sanonut Kirjasi selkeässä jakeessa: «Eivätkä he nöyrtyneet Herransa edessä eivätkä he anoneet.» [Qur'an 23:76]
Jumalani! Anna minulle anteeksi ne synnit, jotka nostavat minut elannon pöydästä ja asettavat siihen jonkun toisen; synnit, joita seuraa Sinun moitteesi ja Sinun kääntymisesi pois minusta. Jumalani, anna anteeksi, jos taivuin Sinun sijastasi palvelijoidesi puoleen ja nöyrryin heidän edessään ja anoin heiltä ja rukoilin heitä — vaikka Sinä olit Kirjassasi sanonut: tulkaa minun luokseni ja nöyrtykää minun edessäni ja anokaa minulta.
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta avunpyynnöstä, jonka olen ahdingossa esittänyt jollekulle muulle kuin Sinulle; ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta hätähuudosta ja jokaisesta turvan hakemisesta johonkuhun muuhun kuin Sinuun jokaisessa vastoinkäymisessä ja jokaisen ylivallan edessä.
Jumalani! Kadun jokaista avun, pyynnön ja tuen etsimistä muualta kuin Sinulta missä tahansa asiassa! Kadun jokaista hätähuutoa ja jokaista turvan pyytämistä keneltä tahansa muulta kuin Sinulta missä tahansa tilanteessa!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jonka tein pelosta jotakuta muuta kuin Sinua kohtaan, tai nöyristelyksi jollekulle luoduistasi, tai ahneudesta sitä kohtaan, mitä hänellä on, tai hänen mielisuosionsa saavuttamiseksi, tai teeskennellen tai mainetta tavoitellen.
Jumalani! Kadun niitä syntejä, jotka tein toisten pelosta, tai siksi, ettei minulla ollut rohkeutta sanoa toisille ei, tai koska häpesin, tai koska toivoin saavani heiltä jotakin, jos tottelisin heitä; tai koska syyttä tavoittelin heidän mielisuosiotaan; tai koska halusin heidän ylistävän minua ja puhuvan minusta hyvää selkäni takana. Jumalani, anna kaikki anteeksi!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jota olen kielelläni ylistänyt tai johon sieluni on taipunut, tai jonka olen teoillani saanut näyttämään kauniilta, tai johon olen puheellani kannustanut, vaikka se on Sinun luonasi rumaa ja Sinä rankaiset minua siitä.
Jumalani! Silloinkin, kun olen ylistänyt jotakin tai sydämessäni taipunut johonkin tai käytännössä teoillani kiitellyt jotakin tai kun sanani ovat kannustaneet siihen, ja tuo asia on Sinun edessäsi ollut syntiä ja paheksuttavaa — Jumalani, katso minusta ohi!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jonka sieluni maalasi eteeni vähäpätöisenä, ja jonka se esitti minulle mitättömänä ja teki minulle helpoksi sen kevyesti sivuuttamisen, kunnes se syöksi minut siihen.
Jumalani! Toisinaan pidin jotakin syntiä pienenä ja mitättömänä ja annoin sen mielessäni kasvaa siivet, kunnes lopulta putosin sen kuiluun. Jumalani, myös tällaisten ajatusten ja kuvitelmien ja tekojen tähden pyydän anteeksiantoa!
Oi Allah, ja pyydän Sinulta anteeksiantoa jokaisesta synnistä, jota Sinun tietosi koskee minussa ja minua vastaan elämäni loppuun saakka; kaikkien syntieni tähden, ensimmäisestä viimeiseen, tahallisten ja erehdyksessä tehtyjen, vähäisten ja lukuisten, hienovaraisten ja suurten, vanhojen ja uusien, salaisten ja julkisten, ja kaiken sen tähden, mihin olen syyllinen. Käännyn katuen puoleesi ja pyydän Sinua siunaamaan Muhammadia ja Muhammadin sukua ja antamaan minulle anteeksi kaiken sen, minkä olet laskenut palvelijoita kohtaan tekemistäni vääryyksistä — sillä totisesti palvelijoillasi on minua kohtaan oikeuksia, joista olen pantiksi annettu. Anna ne minulle anteeksi, miten tahdot ja millä tavoin tahdot, oi armollisin kaikista armollisista.
Jumalani! Pyydän anteeksiantoa niiden syntien tähden, jotka on Sinun salatussa tiedossasi minusta kirjoitettu ja jotka väistämättä tulen elämäni loppuun mennessä tekemään;
Pyydän anteeksiantoa kaikkien syntieni tähden, ensimmäisestä viimeiseen, olivatpa ne tahallisia tai tahattomia, vähäisiä tai lukuisia, pieniä tai suuria, satunnaisia tai jatkuvia, salaisia tai julkisia; kaikkia niitä pyydän anteeksi ja käännyn takaisin Sinun puoleesi, oi Jumala! Ja pyydän Sinua kohdistamaan erityisen armosi katseen Muhammadiin ja hänen sukuunsa — johon mekin uskovat kuulumme — ja antamaan anteeksi kaikki ne vääryydet, jotka ovat niskoillani toisia kohtaan, sillä varmasti sellaisia on ja minä olen niistä pantiksi annettu. Jumalani, miten ikinä voitkin ja miten ikinä itse hyväksi näet, anna kaikki anteeksi! Oi anteliain kaikista anteliaista!