به نام خداوند مهربان
«نماز» که ستون دین و میعادگاه بنده با پروردگار است، حقیقتی دارد فراتر از حرکات و الفاظ؛ حقیقتی که اگر با معرفت و حضور همراه شود، جان را به آستان قدس الهی می‌برد. بی‌تردید، این حضور قدسی، آدابی دارد که رعایت آن، جان نماز را زنده می‌سازد و آن را از پوسته به مغز و معنا می‌رساند.
آنچه پیش روی خواننده‌ی گرامی است، ترجمه‌ای است از کتاب «أسرار الصلاة» به قلم حجت‌الاسلام و المسلمین استاد حبیب کاظمی. این اثر گران‌سنگ، حاصل سال‌ها تتبع در آیات قرآن کریم، روایات اهل‌بیت(علیهم‌السلام) و آثار عالمان ربانی است؛ تلاشی برای تبیین حقیقت نماز و ترسیم راهی برای رسیدن به حضور قلب در این عبادت عظیم.
نویسنده کوشیده است تا با بیانی دلنشین و مستند، سالک نمازگزار را با اسرار نهفته در این فریضه آشنا سازد، تا نماز او نه تنها تکلیف، که
تجلیگاه عشق و بندگی باشد. غنای مطالب این کتاب چنان است که می‌توان آن را به همه‌ی مشتاقان سلوک معنوی و آنان که در پی تعمیق ارتباط خود با خداوند متعال‌اند، توصیه نمود.
با توجه به ارزش علمی و معنوی این اثر، نشر نور معارف بر آن شد تا ترجمه‌ی فارسی آن را با عنوان «در محضر قدسیان» تقدیم علاقه‌مندان نماید. ترجمه‌ی این اثر توسط سرکار خانم ریحانه کاظمی انجام شده است. ایشان با دقت و وفاداری به متن اصلی، کوشیده‌اند تا مفاهیم بلند کتاب را به زبانی روان و دلنشین به فارسی برگردانند. بدین‌وسیله از تلاش‌های ایشان صمیمانه سپاسگزاریم.
امید است که این مجموعه، گامی باشد در مسیر فهم ژرف‌تر از نماز و زمینه‌ساز حضور دل در محضر رب‌العالمین.
نشر نور معارف